1
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
HOMBRE: ¡Ayuda!

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,141
¡Déjame en paz!

3
00:00:14,231 --> 00:00:15,232
[gruñidos]

4
00:00:19,628 --> 00:00:20,672
Oh, oh.

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,241
Bien, ahora consigue
Tus manos fuera de mí.

6
00:00:24,285 --> 00:00:27,636
Deja de quejarte, Lothian.
No te haremos daño.

7
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
El jefe todavía te necesita.

8
00:00:29,203 --> 00:00:31,727
¿Oh sí? Si, bueno,
¡Dile que se vaya al infierno!

9
00:00:31,770 --> 00:00:33,207
[GEMIDOS]

10
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
Dios, pensé que
no me iban a hacer daño.

11
00:00:35,557 --> 00:00:36,688
Mentí.

12
00:00:38,908 --> 00:00:41,258
Mientras estés respirando
y tu boca sigue funcionando,

13
00:00:41,302 --> 00:00:43,608
Al jefe no le importa
lo que te hacemos.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
[GEMIDO]

15
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
Vamos.
¿Eso es todo lo que tienes?

16
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
[TODOS RISAS]

17
00:01:07,589 --> 00:01:08,764
¿Te importa si entro?

18
00:01:11,419 --> 00:01:12,768
[gruñidos]

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
¡Vamos!

20
00:01:29,350 --> 00:01:30,394
Sí.

21
00:01:40,056 --> 00:01:41,362
Puedes salir ahora.

22
00:01:43,015 --> 00:01:44,800
[PITIDO]

23
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Keyes.

24
00:01:56,246 --> 00:01:57,595
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,651
HOMBRE: La Corporación Keyzar

26
00:02:53,695 --> 00:02:56,437
interfunde el filo
gráficos por computadora,

27
00:02:56,480 --> 00:03:01,311
alta aventura
y aterradora realidad
en Ciudad del Miedo.

28
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
De la mente
de Kieran Keyes.

29
00:03:03,705 --> 00:03:08,666
Disponible exclusivamente
en la ultra web a medianoche
el viernes 13.

30
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
No te lo pierdas.
Reserva ahora.

31
00:03:12,322 --> 00:03:13,584
No me parece.

32
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
[RISA MALVADA EN LA COMPUTADORA]

33
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

34
00:03:19,677 --> 00:03:21,331
[MUJER GRITANDO]

35
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
shanon,
¿Qué estás haciendo levantado?

36
00:03:25,683 --> 00:03:27,685
Jugando este nuevo juego.
Hace calor.

37
00:03:31,994 --> 00:03:35,737
Vamos.
Tu conoces las reglas
sobre las noches escolares.

38
00:03:35,780 --> 00:03:36,999
Es más de medianoche.

39
00:03:37,042 --> 00:03:39,697
Mamá, ya casi llego
el último nivel 13.

40
00:03:39,741 --> 00:03:40,742
Tendrá que esperar.

41
00:03:42,091 --> 00:03:43,353
Shannon.

42
00:03:44,833 --> 00:03:45,921
[GEMIDOS]

43
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Mamá, me hiciste arruinar la situación.

44
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Ahora el hombre del saco me tiene.

45
00:03:49,925 --> 00:03:51,448
Buena razón para parar.

46
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
Oye, te amo.

47
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

48
00:04:18,997 --> 00:04:20,042
[ESTRUIDO]

49
00:04:21,173 --> 00:04:22,653
[HOMBRE HABLANDO INICIALMENTE]

50
00:04:24,394 --> 00:04:26,266
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

51
00:04:29,791 --> 00:04:30,792
¡Mamá!

52
00:04:32,794 --> 00:04:33,969
¿Qué pasa?

53
00:04:34,012 --> 00:04:35,623
hay alguien
en mi armario.

54
00:04:53,336 --> 00:04:55,817
ese juego de computadora
te está friendo el cerebro.

55
00:04:56,948 --> 00:04:58,428
Esto es lo que viste.

56
00:05:05,043 --> 00:05:06,088
Vamos.

57
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Duerme un poco, ¿eh?

58
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
[gruñendo]

59
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[RISA SINIESTRA]

60
00:05:41,645 --> 00:05:42,690
Oye.

61
00:05:44,082 --> 00:05:45,954
¡Oh! [Haciendo clic en la lengua]

62
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
[callando]

63
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
[RISA SINIESTRA]

64
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
[MUJER GRITANDO EN LA COMPUTADORA]

65
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Número de suerte 13.

66
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
VOZ AUTOMATIZADA: Nivel 13.

67
00:06:38,572 --> 00:06:40,356
Oye. [Jadeos]

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
¿Acabas de llegar aquí?

69
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
¿Dónde estamos exactamente?

70
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
Buena pregunta.

71
00:06:46,144 --> 00:06:47,668
¿Estabas jugando a Fear City?

72
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Creo que sí.

73
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
Pero no lo recuerdo
lo que pasó.

74
00:06:51,454 --> 00:06:52,716
Yo tampoco.

75
00:06:52,760 --> 00:06:54,414
¿Hay alguien más aquí?

76
00:06:55,893 --> 00:06:56,894
Sólo él.

77
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
[RISA MALVADA]

78
00:07:04,119 --> 00:07:05,425
[AMBOS GRITANDO]

79
00:07:08,210 --> 00:07:09,907
No tiene ningún sentido.

80
00:07:09,951 --> 00:07:12,649
todas las ventanas
están cerrados desde el interior.

81
00:07:15,304 --> 00:07:17,088
Parece que esto tiene
estado encendido toda la noche.

82
00:07:18,786 --> 00:07:21,528
Encontramos un Milenio Keyzar
en el dormitorio del otro niño.

83
00:07:22,137 --> 00:07:24,052
Sí, hace dos días.

84
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
Creo que el perpetrador
algún tipo de acosador cibernético
aprovechándose de los adolescentes.

85
00:07:27,795 --> 00:07:30,145
vamos a
descargar sus archivos,
revisa su correo electrónico.

86
00:07:31,189 --> 00:07:33,278
Señora Stark.

87
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
Dijiste que ella consiguió
asustado anoche.

88
00:07:34,976 --> 00:07:36,934
¿Ella normalmente?
tienes pesadillas?

89
00:07:37,805 --> 00:07:40,024
No, no fue una pesadilla.

90
00:07:40,068 --> 00:07:43,201
Ella creyó haber visto
algo en el armario.

91
00:07:43,245 --> 00:07:46,727
SEÑORA. STARK:
ella acababa de terminar de jugar
ese espeluznante juego de Fear City,

92
00:07:46,770 --> 00:07:49,643
donde el hombre del saco
te atrapa.

93
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
¡Mamá!

94
00:07:59,043 --> 00:08:01,437
Pensé en la ciudad del miedo
aún no estaba disponible.

95
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Ella consiguió un CD ROM
en el correo.

96
00:08:03,526 --> 00:08:05,441
¡Maldita sea! ¿Qué?

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
Este niño es virtual.
Kieran Keyes.

98
00:08:07,574 --> 00:08:09,837
Ella tiene contraseñas
arriba el wazoo.

99
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
¡Me la quitaste!

100
00:08:21,588 --> 00:08:23,024
Tranquilo ahora, señora Stark.

101
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Cálmate.

102
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
¡Devuélveme a mi hija!

103
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
vamos a ayudar
encuéntrala para ti.

104
00:08:28,682 --> 00:08:30,510
Ahora, baja el arma.

105
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Eso es todo.

106
00:08:36,646 --> 00:08:37,865
Puedes hacerlo.

107
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
Eso es todo.

108
00:08:44,001 --> 00:08:46,656
[SEÑORA. STARK LLORANDO]BRIONY: Está bien.
Está bien.

109
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
Ah, genial.

110
00:08:52,575 --> 00:08:54,838
NANCE: No vamos a
sacar algo de esto ahora.

111
00:09:00,888 --> 00:09:04,805
RALEIGH: Está bien, está bien.
Sólo dame un minuto más.

112
00:09:07,416 --> 00:09:09,331
Ahí está.

113
00:09:09,374 --> 00:09:11,855
Ese es el último correo electrónico.
guardado en el disco duro.
Déjame imprimirlo.

114
00:09:13,161 --> 00:09:16,164
Ahora déjame ver si puedo hacer estallar.
esta unidad de CD ROM.

115
00:09:19,080 --> 00:09:21,038
Ajá, bingo.

116
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
Vaya.

117
00:09:22,649 --> 00:09:24,607
El juego de ordenador más popular
del siglo.

118
00:09:25,129 --> 00:09:26,217
Ciudad del miedo.

119
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
Johnny no estaba bromeando.
Eres bueno.

120
00:09:29,612 --> 00:09:31,048
RALEIGH: Mi objetivo es complacer.

121
00:09:34,225 --> 00:09:35,270
[AMBOS GRITANDO]

122
00:09:36,706 --> 00:09:38,012
Me pregunto cómo llegó
sus manos en eso.

123
00:09:38,055 --> 00:09:39,883
Ese juego ha sido
bajo llave y candado.

124
00:09:40,928 --> 00:09:43,234
Tenemos otro secuestro.
Mismo modus operandi.

125
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
Llámame si recibes
cualquier otra cosa
fuera de la computadora.

126
00:09:45,846 --> 00:09:46,934
Seguro.

127
00:09:50,372 --> 00:09:53,288
Tienes algunas vibraciones
de ese CD, ¿no?

128
00:09:53,331 --> 00:09:56,683
No es solo una coincidencia
que la Corporación Keyzar
está involucrado.

129
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
RALEIGH:
No puedo creer que vamos a
verlo cara a cara.

130
00:10:11,262 --> 00:10:12,742
ALÍ: Hola de nuevo.

131
00:10:12,786 --> 00:10:14,744
El Sr. Keyz envía sus disculpas.

132
00:10:14,788 --> 00:10:16,224
Él está fuera por negocios
en seattle,

133
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
pero preguntó eso
Me acomodo a tus necesidades.

134
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
JOHNNY: ¿Sabes?
¿Qué es eso?

135
00:10:22,622 --> 00:10:24,754
Por supuesto.
Nosotros lo creamos.

136
00:10:24,798 --> 00:10:28,279
Sí, pero Ciudad del Miedo
no se supone que esté disponible
hasta la medianoche de esta noche.

137
00:10:28,323 --> 00:10:32,719
Presionamos un número limitado
de CD para dispersar
con fines promocionales.

138
00:10:32,762 --> 00:10:35,809
dos chicas jóvenes
quien recibió el disco
han desaparecido.

139
00:10:37,201 --> 00:10:38,507
Eso es lamentable.

140
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
quiero ver la lista
de quién los recibió.

141
00:10:41,815 --> 00:10:45,383
Bueno, tienes que hablar.
a Rubicón Gaming.

142
00:10:45,427 --> 00:10:48,473
Fear City fue creada
por dos de sus diseñadores,

143
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Roger Waking
y Shane Lothian.

144
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
Bien, ahora consigue tu
manos fuera de mí.

145
00:10:54,392 --> 00:10:57,657
Deja de quejarte, Lothian.
No te haremos daño.

146
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
El jefe todavía te necesita.

147
00:10:59,571 --> 00:11:01,835
¿Oh sí? Si, bueno,
¡Dile que se vaya al infierno!

148
00:11:03,097 --> 00:11:05,316
teniendo problemas
¿Encontrar a Lothian?

149
00:11:05,360 --> 00:11:07,797
Su contrato con Keyzar
ha sido rescindido.

150
00:11:07,841 --> 00:11:10,191
¿Qué pasa?
no le gustó
su plan dental?

151
00:11:10,234 --> 00:11:14,499
El señor Lothian fue atrapado
manipulando Fear City's
lanzamiento ultra web,

152
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
y posteriormente desapareció.

153
00:11:16,719 --> 00:11:18,765
Hemos alertado a las autoridades.

154
00:11:18,808 --> 00:11:20,592
Pero si lo encuentras,

155
00:11:20,636 --> 00:11:23,160
yo aconsejaria
teniendo precaución.

156
00:11:23,204 --> 00:11:26,773
Él es, uh, inestable.
y peligroso.

157
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
JOHNNY:
Me arriesgaré.

158
00:11:30,472 --> 00:11:33,388
decirte jefe
Lo siento mucho
Lo extrañé.

159
00:11:42,571 --> 00:11:43,790
¿Conoces a Lothian?

160
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
Lo ayudé anoche,
y desapareció.

161
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
Si Keyes lo quiere,
algo debe saber.

162
00:11:48,272 --> 00:11:49,404
La pregunta es qué.

163
00:11:53,887 --> 00:11:57,760
El vengador nocturno
de la ciudad de la bahía,

164
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
aquí mismo en mi oficina.

165
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
¡Qué estimulante es eso!

166
00:12:03,070 --> 00:12:05,159
¿Él autografió?
¿Un cartel para mí?

167
00:12:05,202 --> 00:12:06,987
¿Qué vamos a hacer?
¿Con Dominó?

168
00:12:07,552 --> 00:12:08,728
Dominó.

169
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
vamos a hacer
con dominó

170
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
que haríamos
Con cualquier dominó, Ali.

171
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Vamos a jugar con él.

172
00:12:14,995 --> 00:12:17,693
pero el sabe
sobre Lothian.

173
00:12:17,737 --> 00:12:20,217
Sí. Él también es
muy bien conectado
en la ciudad.

174
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
Incluso podría ayudarnos
encontrar a nuestro hombre antes que nosotros.

175
00:12:23,830 --> 00:12:24,918
¿Qué haces entonces?

176
00:12:24,961 --> 00:12:27,398
¿Qué hago entonces?
Se lo agradecería.

177
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
Le agradecería mucho.
Mucho.

178
00:12:29,313 --> 00:12:33,665
Y luego,
Voy a asegurarme
ese shane lothian

179
00:12:33,709 --> 00:12:37,800
no sabotea Fear City,
que debe salir según lo previsto.

180
00:12:37,844 --> 00:12:41,369
Lo entiendo, pero tienes
millones de dolares
poner en esto, y...

181
00:12:41,412 --> 00:12:42,762
El dinero no significa nada.

182
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
Ali, nada.

183
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
Ciudad del miedo, para mí

184
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
está dando ese primer paso

185
00:12:49,116 --> 00:12:51,771
en el camino
para controlar el futuro.

186
00:12:53,120 --> 00:12:57,515
No más tiranía
de mente estrecha,
mayoría tonta.

187
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
solo uno

188
00:12:59,126 --> 00:13:02,782
supremamente inteligente
individuo

189
00:13:02,825 --> 00:13:04,087
dirigiendo el espectáculo.

190
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
Suena genial, Sr. Keyes.

191
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
¿No es así? [RISAS]

192
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Ahora, vete, vete, vete.

193
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Mantén el olor del Sr. Domino,
no lo pierdas.

194
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
Tic-tac.

195
00:13:17,666 --> 00:13:20,800
Tic-tic-tac,
tic-tic-tac.

196
00:13:28,111 --> 00:13:30,244
Juegos Rubicón
Está en el piso 19.

197
00:13:30,853 --> 00:13:32,028
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

198
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

199
00:13:34,857 --> 00:13:36,946
Subiendo a ver a Roger Wakling,
Diseñador de juegos Fear City.

200
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
No sin una sesión espiritista.

201
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
Se zambulló como un cisne
al patio trasero
Hace aproximadamente una hora.

202
00:13:40,907 --> 00:13:42,778
¿Qué pasó?

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,389
Al parecer sufrió
algún tipo de avería importante,
delirios paranoicos.

204
00:13:45,433 --> 00:13:48,958
La seguridad lo encontró.
delirando como un loco,
rogando por protección.

205
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
no habia nadie
más en su oficina.

206
00:13:50,960 --> 00:13:54,181
Él estaba retrocediendo
de esta alucinación

207
00:13:54,224 --> 00:13:55,965
y se cayó
su propio balcón.

208
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
Eso es extraño. Hmm.

209
00:13:58,185 --> 00:14:00,317
Adivina quien pensó
estaba tras él.

210
00:14:00,361 --> 00:14:01,449
RALEIGH: ¿Quién?

211
00:14:01,492 --> 00:14:02,537
El hombre del saco.

212
00:14:09,413 --> 00:14:13,591
HOMBRE: La Corporación Keyzar
interfunde el filo
gráficos por computadora,

213
00:14:13,635 --> 00:14:18,727
alta aventura
y aterradora realidad
en Ciudad del Miedo.

214
00:14:18,770 --> 00:14:21,077
De la mente
de Kieran Keyes.

215
00:14:21,121 --> 00:14:25,908
Disponible exclusivamente
en la ultra web a medianoche
el viernes 13.

216
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
No te lo pierdas.
Reserva ahora.

217
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
Entonces con
Roger Wakling muerto,

218
00:14:31,566 --> 00:14:34,525
nos hemos convertido
aún más interesado
en Shane Lothian.

219
00:14:34,569 --> 00:14:35,875
¿Alguien lo ha encontrado?

220
00:14:35,918 --> 00:14:37,485
No, todavía no.

221
00:14:37,528 --> 00:14:39,574
Parece haber desaparecido
en ese aire proverbial.

222
00:14:39,617 --> 00:14:42,272
¿Sabes que está vinculado?
a estos niños desaparecidos también.

223
00:14:42,316 --> 00:14:44,361
la lista,
los tres niños estaban en él.

224
00:14:44,405 --> 00:14:46,886
Mmm-hmm. cada uno de ellos recibió
un disco de demostración de Fear City

225
00:14:46,929 --> 00:14:49,018
por ser el mejor
estudiantes de informática.

226
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Demasiado para
logro académico.

227
00:14:50,846 --> 00:14:53,718
Sí. El último niño en desaparecer.
era un compañero de clase
de Shannon Stark.

228
00:14:53,762 --> 00:14:55,024
¿Qué pasa con los demás?

229
00:14:55,068 --> 00:14:57,679
están bajo
protección policial.

230
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
pasé por
El correo electrónico de Shannon.

231
00:14:59,246 --> 00:15:01,944
ella se mantuvo en contacto
con los otros niños
y con Lothian.

232
00:15:01,988 --> 00:15:04,338
¿Ves?
algún tipo de patrón?

233
00:15:04,381 --> 00:15:08,211
Todos querían pistas
sobre como conquistar
Nivel 13 de Fear City.

234
00:15:08,255 --> 00:15:10,953
Parece bastante inocuo
para un secuestrador.

235
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
Hasta hace unas dos semanas.

236
00:15:12,563 --> 00:15:15,566
Registramos una llamada al 911
de la escuela de Shannon.

237
00:15:15,610 --> 00:15:18,221
Evidentemente, Lothian se había colado
durante el horario escolar.

238
00:15:18,265 --> 00:15:20,354
Esto fue después de que los estudiantes
habían recibido sus discos.

239
00:15:20,397 --> 00:15:21,964
cual fue su motivo
por estar ahí?

240
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
No lo sabemos.

241
00:15:25,446 --> 00:15:28,666
estaba acorralado
en el laboratorio de computación,
y de alguna manera desapareció.

242
00:15:31,408 --> 00:15:35,978
♪ Nunca lo harán
Se libre, no

243
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
♪ Hasta que esté deprimido y afuera

244
00:15:43,464 --> 00:15:46,946
♪ Algo tiene control... ♪

245
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
¡No, no, no!

246
00:15:49,731 --> 00:15:52,952
Chicos, eso es
totalmente equivocado, ¿vale?

247
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Simplemente...

248
00:15:55,041 --> 00:15:57,695
Sólo empieza de nuevo
o algo así, no lo sé.

249
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
HOMBRE: Intentémoslo de nuevo.

250
00:16:02,004 --> 00:16:04,964
¡Oye, oye, oye! el resto
de mis nuevas luces. ¡Hermoso!

251
00:16:05,007 --> 00:16:08,880
Lo que tenemos aquí, gente,
es un estado del arte,
Sistema de iluminación de primera línea.

252
00:16:08,924 --> 00:16:11,492
te vamos a hacer
brilla esta noche.

253
00:16:12,232 --> 00:16:13,798
CANTANTE: Raleigh,
¿te importa?

254
00:16:13,842 --> 00:16:15,017
Lo siento.

255
00:16:17,106 --> 00:16:19,979
Escucha, encontramos
el logotipo del Milenio de Keyzar

256
00:16:20,022 --> 00:16:22,068
en un laboratorio de computación
monitorear.

257
00:16:22,111 --> 00:16:24,244
es obviamente
La tarjeta de visita de Lothian.

258
00:16:25,985 --> 00:16:27,334
No estoy tan seguro.

259
00:16:28,465 --> 00:16:29,684
¡Raleigh!

260
00:16:29,727 --> 00:16:32,817
Si brillas eso en mi cara
una vez más

261
00:16:32,861 --> 00:16:36,169
lo juro por dios
¡Te voy a partir la cabeza!

262
00:16:36,212 --> 00:16:38,475
Espera, espera, espera.
[Riéndose]

263
00:16:38,519 --> 00:16:40,825
¿Cuál es el problema?
Tienes miedo de que voy a
¿Te derrites o algo así?

264
00:16:40,869 --> 00:16:42,262
¡Aléjate de mí!

265
00:16:42,305 --> 00:16:43,350
¿Qué?

266
00:16:43,393 --> 00:16:45,700
¡Escapar!
¿Lo entiendes?

267
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
¡Conseguir! ¡Escapar!

268
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
¡Todos ustedes, regresen!

269
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
Vaya, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.

270
00:16:53,925 --> 00:16:55,405
[SIGLOS] ¿Estás bien?

271
00:17:06,721 --> 00:17:07,722
Hombre de la noche.

272
00:17:10,899 --> 00:17:12,553
[HOMBRE GRITANDO EN LA COMPUTADORA]

273
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
[gruñidos] ¡Maldita sea!

274
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
¿Qué ocurre?

275
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Oh, este juego de Fear City
es duro.

276
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
ni siquiera puedo conseguir
pasado el nivel 12

277
00:17:22,171 --> 00:17:23,999
sin el hombre del saco
consiguiendome.

278
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
¿No tienes
algo mejor que hacer?

279
00:17:25,870 --> 00:17:27,394
como, jugar
con tus nuevas luces?

280
00:17:28,003 --> 00:17:29,744
[HOMBRE GRITANDO]

281
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
El negocio esta abierto
abajo.

282
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
Sí, sí. Yo, eh...

283
00:17:34,575 --> 00:17:36,403
solo voy a jugar
un juego más.

284
00:17:42,191 --> 00:17:44,237
Nivel 13. ¡Sí!

285
00:17:44,280 --> 00:17:47,588
Nivel 13. Soy demasiado bueno.

286
00:17:49,894 --> 00:17:51,287
¡No!

287
00:17:55,509 --> 00:17:57,337
[GRITOS]

288
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
[JADEO]

289
00:18:01,558 --> 00:18:03,604
no creo
Ya estamos en Kansas, Toto.

290
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
¡Vaya!

291
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
¡Oye, oye, oye!
Por aquí.

292
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
¿Quién eres?

293
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Soy Shane Lothian.

294
00:18:14,354 --> 00:18:15,964
Olvídalo.
Te traje aquí.

295
00:18:16,007 --> 00:18:17,052
Ahora mira,
el tiempo se acaba.

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,619
te necesito
y la ayuda de tus amigos.

297
00:18:18,662 --> 00:18:21,100
Sí, te pareces
Necesitas ayuda, amigo.
¿Dónde estoy?

298
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
¿Qué? Estás en la ultra web.

299
00:18:23,102 --> 00:18:26,583
Me estoy escondiendo de Kieran Keyes
donde es menos probable
para mirar, con suerte.

300
00:18:26,627 --> 00:18:30,196
Mira, si sabes
donde están esos niños,
Te sugiero que empieces a hablar.

301
00:18:30,239 --> 00:18:33,590
¿Qué? ¡No! Uh-uh.
Intenté salvar a esos niños.

302
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Keyes, él es el responsable.
por todo!

303
00:18:38,943 --> 00:18:41,468
¿Sabes?
¿El villano de Fear City?

304
00:18:41,511 --> 00:18:43,078
El hombre del saco.

305
00:18:43,122 --> 00:18:45,298
lo descubrí
aquí mismo en la ultra web,

306
00:18:45,341 --> 00:18:48,823
y ahora gracias a Keyes,
se está volviendo real. Vamos.

307
00:18:50,999 --> 00:18:52,609
¡Vamos!

308
00:18:52,653 --> 00:18:53,654
[AMBOS GRITANDO]

309
00:18:54,307 --> 00:18:55,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

310
00:19:05,579 --> 00:19:09,017
♪ No puedo deshacerme de este sentimiento

311
00:19:09,060 --> 00:19:11,889
♪ No puedo ir tan mal

312
00:19:17,852 --> 00:19:22,030
♪ El gato negro me ha estado mirando

313
00:19:22,073 --> 00:19:25,642
♪ Y escucho al diablo gemir

314
00:19:25,686 --> 00:19:29,429
♪ Oh, ooh, ooh

315
00:19:29,472 --> 00:19:33,737
♪ No puedo escapar ahora...

316
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
¿Sabes qué?
Tengo una sorpresa para ti.

317
00:19:41,267 --> 00:19:43,704
♪ Nunca lo son
Seré libre... ♪

318
00:19:43,747 --> 00:19:45,662
¿Esto es para mí?

319
00:19:45,706 --> 00:19:48,796
¿Te gusta? Me encanta. Gracias.

320
00:19:48,839 --> 00:19:52,495
Becca, esto ha sido
el mejor año de mi vida.

321
00:19:52,713 --> 00:19:53,757
Oh.

322
00:19:57,805 --> 00:19:59,459
Ahora, lo bueno.

323
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
Bien, pedazo grande,
pieza pequeña?

324
00:20:01,330 --> 00:20:03,332
Un pedazo pequeño, un pedazo pequeño. Está bien, está bien.

325
00:20:03,376 --> 00:20:06,379
Voy a cortar ahí mismo.

326
00:20:13,864 --> 00:20:15,257
¡Aléjate de mí!

327
00:20:15,301 --> 00:20:16,998
Rebeca, ¿qué te pasa?

328
00:20:17,041 --> 00:20:18,913
¡Me va a matar! ¡Ayuda!

329
00:20:23,744 --> 00:20:24,745
Morir.

330
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
¡Muere! HOMBRE: ¡Tiene un cuchillo para pasteles!

331
00:20:39,281 --> 00:20:40,717
Tómalo con calma.

332
00:20:48,682 --> 00:20:53,295
Lo que has visto de él hasta ahora
es solo una fracción
de su pleno poder.

333
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
Entonces este hombre del saco,
¿es una persona?

334
00:20:55,906 --> 00:20:57,821
No. Todavía no.

335
00:20:58,953 --> 00:21:00,259
Él es...

336
00:21:00,302 --> 00:21:01,738
el es una criatura
de circuitos,

337
00:21:01,782 --> 00:21:03,827
engendrado del mundo
del microchip.

338
00:21:03,871 --> 00:21:07,570
Incluso nuestra propia ciencia ofrece
ninguna explicación racional.

339
00:21:07,614 --> 00:21:10,921
Keyes me hizo integrar
su poder en Fear City.

340
00:21:10,965 --> 00:21:13,881
Pero ahora, de alguna manera
se ha escapado del juego
para aterrorizar a Bay City.

341
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
Sí, sí, claro, sí.

342
00:21:15,186 --> 00:21:17,580
Pero Keyz no puede controlarlo.
Nadie puede.

343
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
El hombre del saco
tiene su propia agenda.

344
00:21:19,365 --> 00:21:21,671
Usando el poder de la mente
de estos niños,

345
00:21:21,715 --> 00:21:23,891
estos niños genios
que está secuestrado,

346
00:21:23,934 --> 00:21:26,589
él espera lograr
un punto de apoyo permanente
en nuestro mundo.

347
00:21:26,633 --> 00:21:27,764
Esto es una locura.

348
00:21:27,808 --> 00:21:29,853
¡Escúchame!

349
00:21:29,897 --> 00:21:33,117
Si este juego se lanza,
Bay City se transformará
en una isla de paranoia.

350
00:21:33,161 --> 00:21:35,642
Un mundo donde
¡El hombre del saco puede existir!

351
00:21:35,685 --> 00:21:38,427
Bueno. Entonces, ¿cómo paramos?
esta cosa?

352
00:21:38,471 --> 00:21:41,474
Los niños. los niños
quienes juegan el juego.

353
00:21:41,517 --> 00:21:43,389
Ellos son los que
la mayoría cree que es impotente

354
00:21:43,432 --> 00:21:45,391
sin su colectivo
imaginación.

355
00:21:48,176 --> 00:21:51,179
Esconderse bien
debajo de mi nariz,

356
00:21:51,222 --> 00:21:53,834
este tipo grande de aquí,
que inteligente.

357
00:21:55,575 --> 00:21:56,793
Estamos detrás de ti, Keyes.

358
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
No vas a
salirse con la suya.

359
00:21:58,795 --> 00:22:00,144
Sí, lo soy.

360
00:22:00,188 --> 00:22:02,059
El reloj corre,
no hay nada que lo pare.

361
00:22:11,634 --> 00:22:13,680
Olvídate de mí. Golpea...

362
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Pulsa la tecla de retorno.

363
00:22:22,297 --> 00:22:23,472
Es un tonto.

364
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
Hay absolutamente
no me detengas.

365
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
[JADEO]

366
00:22:40,489 --> 00:22:41,882
Tenemos que hablar.

367
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
Ali, mira a quién encontré.

368
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
tu me quieres
para cuidarlo?

369
00:22:53,850 --> 00:22:55,374
No, no, todavía no.

370
00:22:55,417 --> 00:22:56,679
Muchas gracias.

371
00:22:56,723 --> 00:22:59,421
Hola gatitos.
Hola gatitos.

372
00:22:59,465 --> 00:23:02,729
Porque esta noche,
al filo de la medianoche,

373
00:23:02,772 --> 00:23:05,819
el mundo entero
va a probar

374
00:23:05,862 --> 00:23:07,908
de mi primera
pequeño experimento.

375
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
Boogieman.com.

376
00:23:11,302 --> 00:23:13,043
[RISAS]

377
00:23:13,087 --> 00:23:15,176
¿Boogieman.com?

378
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
¿Es ahí donde
¿Tiene a los niños?

379
00:23:16,917 --> 00:23:18,440
Sí. Sí, lo es.

380
00:23:18,484 --> 00:23:19,876
es su motor
a este mundo.

381
00:23:19,920 --> 00:23:22,879
¿Estoy siendo negligente?
¿Te he agradecido?
por proporcionar

382
00:23:22,923 --> 00:23:25,229
Ciudad del miedo
ingrediente esencial?

383
00:23:25,273 --> 00:23:26,579
¡Me engañaste!

384
00:23:28,929 --> 00:23:30,191
¡Quítate de encima!

385
00:23:30,234 --> 00:23:32,193
Sí. Sí, lo hice.

386
00:23:32,236 --> 00:23:34,238
tu has creado

387
00:23:34,282 --> 00:23:38,895
el control mental más poderoso
en la historia del mundo.

388
00:23:38,939 --> 00:23:41,855
El hombre del saco es puro
maldad ultra web.

389
00:23:41,898 --> 00:23:44,423
el no tiene lugar
en nuestra realidad!

390
00:23:44,466 --> 00:23:45,598
¡Es demasiado peligroso!

391
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
pero entiendes
la ciencia

392
00:23:47,643 --> 00:23:51,952
de convertir estos ultra web
seres a la realidad.

393
00:23:53,562 --> 00:23:56,043
voy a mandar

394
00:23:56,086 --> 00:23:59,263
un ejército de estas criaturas.

395
00:23:59,307 --> 00:24:03,485
puedes pensar en mi
como el Napoleón del ciberespacio.
¿Qué tal eso?

396
00:24:03,529 --> 00:24:05,531
Oh, lo eres
un bastardo enfermo.

397
00:24:06,401 --> 00:24:08,882
Sí, lo soy.
Ali, es hora.

398
00:24:08,925 --> 00:24:12,233
Vas a venir
a mi forma de pensar
de una forma u otra.

399
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
necesito saber
¿Qué hay en tu mente?

400
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
Lo vas a descubrir.

401
00:24:15,976 --> 00:24:17,194
¡Eres un monstruo!

402
00:24:18,805 --> 00:24:19,849
Nos vemos.

403
00:24:22,417 --> 00:24:23,636
¿Qué?

404
00:24:25,159 --> 00:24:26,900
¡Vamos, vamos!

405
00:24:26,943 --> 00:24:28,728
¡Eso fue extraordinario!

406
00:24:29,946 --> 00:24:31,121
Él me superó.

407
00:24:31,165 --> 00:24:32,427
Él lo hizo,
él me superó.

408
00:24:32,471 --> 00:24:34,864
En digitalización de alta velocidad.

409
00:24:34,908 --> 00:24:38,781
¡Ese cerebro es brillante!
¡Es absolutamente brillante!

410
00:24:39,608 --> 00:24:43,394
Ali, matón,
¡extiéndete!

411
00:24:43,438 --> 00:24:46,615
Encuentra ese cerebro,
aplasta ese cerebro.

412
00:24:46,659 --> 00:24:48,443
Ese hombre es un problema.

413
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
No más problemas para mí.

414
00:24:55,363 --> 00:24:56,930
[PERRO LADRANDO]

415
00:25:04,067 --> 00:25:05,591
[Jadeos] ¿Quién está ahí?

416
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
[Jadeos]

417
00:25:19,561 --> 00:25:20,997
¡Aléjate de mí!

418
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
¡Alguien que me ayude, por favor!

419
00:25:30,572 --> 00:25:31,878
[MOTOR ACELERANDO]

420
00:25:31,921 --> 00:25:33,053
[GRITOS]

421
00:25:52,899 --> 00:25:55,162
Nuestra pequeña ciudad
desmoronándose.

422
00:25:55,205 --> 00:25:56,859
[La alarma del coche suena a todo volumen]

423
00:25:56,903 --> 00:25:58,295
El hombre del saco está ahí fuera.

424
00:25:59,340 --> 00:26:00,471
Y él es mío.

425
00:26:00,515 --> 00:26:01,864
[SIRENAS Aullando]

426
00:26:10,090 --> 00:26:12,092
[DISPARO DE ARMAS]

427
00:26:19,403 --> 00:26:20,622
Lothiano.

428
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
[gruñidos]

429
00:26:34,288 --> 00:26:36,029
Vamos, vamos.

430
00:26:39,423 --> 00:26:41,991
Lo tengo. ¿Tú otra vez?

431
00:26:44,690 --> 00:26:45,995
[gruñidos]

432
00:26:52,393 --> 00:26:53,655
¡Lothiano!

433
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
Al escondite.
Tú lo eres.

434
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
[RISAS]

435
00:27:14,720 --> 00:27:15,938
Es todo un deporte.

436
00:27:18,419 --> 00:27:20,203
[DISPARO DE ARMAS]

437
00:27:20,247 --> 00:27:21,422
[SIRENAS Aullando]

438
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
[RESPIRA FUERTE]

439
00:27:29,560 --> 00:27:30,692
[TODOS CLAMANDO]

440
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
HOMBRE: ¿Quieres parar eso?

441
00:27:32,694 --> 00:27:35,958
Baja el arma.
¡Sentarse!

442
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
Caballeros, ¿quieren?
¿venir aquí?

443
00:27:37,830 --> 00:27:39,483
¿Qué diablos ha conseguido?
en todos?

444
00:27:39,527 --> 00:27:41,311
Aparte del mal café,
ni una pista.

445
00:27:41,355 --> 00:27:42,748
Ve allí ahora.

446
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
[GRITOS INDISTINTOS]

447
00:27:49,972 --> 00:27:52,192
Vamos. Detectives, escuchen.
Algo...

448
00:27:52,540 --> 00:27:53,846
Tú.

449
00:27:54,847 --> 00:27:56,413
Oficial, por favor.
Si pudiera...

450
00:27:57,327 --> 00:27:58,415
¡Vaya!

451
00:28:01,201 --> 00:28:03,290
Oficial. Oficial,
escúchame. necesito...

452
00:28:05,727 --> 00:28:07,337
¿Alguien puede
ayúdame aquí, por favor?

453
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
¡Tú!

454
00:28:08,991 --> 00:28:11,167
¡Eres un asesino! Espera, espera un minuto.

455
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Espera un minuto
¡No lo entiendes!

456
00:28:14,344 --> 00:28:15,519
[Disparo de arma]

457
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
[gruñidos]

458
00:28:17,478 --> 00:28:18,914
Nance, agarrate
de ti mismo!

459
00:28:20,046 --> 00:28:21,221
[GRITOS]

460
00:28:21,264 --> 00:28:22,396
¡Detenlo!

461
00:28:22,439 --> 00:28:23,876
NANCE: ¡Que alguien lo mate!

462
00:28:53,427 --> 00:28:56,343
Lothian, estoy aquí para ayudarte.
Sé sobre el hombre del saco.

463
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
[DISPAROS]

464
00:29:03,219 --> 00:29:04,133
Muy bien.

465
00:29:04,177 --> 00:29:06,048
Bien, ahora, ¿quién eres? Espera.

466
00:29:07,441 --> 00:29:08,442
No estamos solos.

467
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
[silbido]

468
00:29:13,447 --> 00:29:15,275
No, vuelve.

469
00:29:15,318 --> 00:29:18,452
Eres uno de ellos.
Eres uno de los Keyes
criaturas ultra web.

470
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Lothian, estoy de tu lado.

471
00:29:20,454 --> 00:29:22,108
¡No, aléjate, bicho raro!

472
00:29:22,543 --> 00:29:23,936
¡No!

473
00:29:23,979 --> 00:29:26,547
¡Tenemos que salvar a los niños!
¡Lothiano!

474
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
Vamos. Muéstrate.

475
00:29:34,860 --> 00:29:36,470
Cuando digitaliza
De nuevo Ali,

476
00:29:36,513 --> 00:29:38,515
quiero que dispares
una ráfaga del codificador.

477
00:29:38,559 --> 00:29:41,040
¿Qué? Sí, es hora
para el codificador.

478
00:29:44,478 --> 00:29:46,697
¡Lothiano! ¡Regresar!

479
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
[GRITOS DE LOTHIAN]

480
00:29:57,404 --> 00:30:00,102
Olvídate de Keyes.
Salva a los niños.

481
00:30:00,146 --> 00:30:01,190
¿Cómo?

482
00:30:02,713 --> 00:30:05,978
Boogieman.com de Ultra Web.

483
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
¿Cómo puedo bajarlo?

484
00:30:07,501 --> 00:30:08,981
Salva a los niños.

485
00:30:09,024 --> 00:30:11,548
hombre del saco,
criatura de la noche.

486
00:30:12,811 --> 00:30:14,595
Usar... ¿Usar qué?

487
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Lothiano.

488
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
HOMBRE: Faltan pocas horas
hasta Fear City's
lanzamiento de medianoche,

489
00:30:30,350 --> 00:30:33,701
Bay City está atrapada
con un miedo inexplicable
propio.

490
00:30:33,744 --> 00:30:37,444
El gobernador está decidiendo
si llamar o no
la Guardia Nacional.

491
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
[gruñido bajo]

492
00:30:44,538 --> 00:30:46,061
¿Quién está ahí?

493
00:30:50,065 --> 00:30:52,067
¿Quién está ahí?
¡Aléjate de mí!

494
00:30:52,894 --> 00:30:56,071
Raleigh, soy yo, Johnny.

495
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
Despeja tu mente
del miedo.

496
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
El hombre del saco se alimenta de ello.

497
00:31:01,816 --> 00:31:02,991
Eso es todo.

498
00:31:05,124 --> 00:31:07,169
Johnny, hombre, lo siento.

499
00:31:07,213 --> 00:31:10,694
Está bien.
No tenemos mucho tiempo.
Sé dónde están los niños.

500
00:31:10,738 --> 00:31:13,480
Inicie sesión en la ultra web.
Voy a entrar.

501
00:31:15,961 --> 00:31:18,267
Bien, estamos en la web. Muy bien.

502
00:31:26,580 --> 00:31:27,668
[EXHALA]

503
00:31:43,031 --> 00:31:44,163
Lo he logrado.

504
00:31:44,206 --> 00:31:46,339
¡Hombre del saco, muéstrate!

505
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
Hogar dulce hogar.

506
00:32:00,527 --> 00:32:02,311
Bienvenido, hombre de la noche.

507
00:32:06,489 --> 00:32:08,448
[GEMIDO]

508
00:32:15,542 --> 00:32:16,630
Vuelve.

509
00:32:17,283 --> 00:32:18,327
Asesinato.

510
00:32:19,285 --> 00:32:20,547
[gruñidos]

511
00:32:21,852 --> 00:32:23,028
Mucho tiempo.

512
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Johnny!

513
00:32:32,820 --> 00:32:35,170
¿Johnny? ¿Johnny?

514
00:32:35,823 --> 00:32:37,085
Ey.

515
00:32:38,521 --> 00:32:39,653
Bienvenido de nuevo.

516
00:32:41,307 --> 00:32:43,004
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

517
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
Unos 40 minutos.

518
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
Lo que sea que te golpee
Seguro que tuvo un gran impacto.

519
00:32:46,834 --> 00:32:50,577
Espera, espera, espera.
¿Por qué no te lo tomas con calma?
¿Qué pasó allí?

520
00:32:50,620 --> 00:32:52,144
El hombre del saco.

521
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
el era mas duro
de lo que pensaba.

522
00:32:54,755 --> 00:32:56,975
¿Viste a los niños? Sí.

523
00:32:57,497 --> 00:32:58,889
Ayúdame a levantarme.

524
00:32:58,933 --> 00:33:01,283
¿Por qué no te relajas, hombre?
Todavía estás aturdido.

525
00:33:01,327 --> 00:33:02,458
[GEMIDOS]

526
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Tenemos menos de una hora
hasta medianoche.

527
00:33:08,160 --> 00:33:10,423
¿Dónde está mi traje?
Voy a volver a entrar.

528
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
Que, y tener
¿Otra vez pasa lo mismo?

529
00:33:12,468 --> 00:33:14,035
Eso no hace
cualquier sentido, hombre.

530
00:33:14,079 --> 00:33:16,516
Si no lo hacemos,
perdemos a los niños.

531
00:33:17,952 --> 00:33:20,824
esto es mucho mas grande
que Keyes, me di cuenta.

532
00:33:20,868 --> 00:33:22,783
Fear City no puede lanzarse.

533
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
Mientras estabas fuera, lo intenté
cada código hacker que conozco.

534
00:33:25,438 --> 00:33:27,614
No puedo romper
La computadora central de Keyzar.

535
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
El hombre del saco.

536
00:33:28,963 --> 00:33:32,271
Lothian dijo que era
una criatura de la noche.

537
00:33:33,011 --> 00:33:34,403
Lo golpeé con el láser.

538
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Luces.

539
00:33:37,711 --> 00:33:41,062
Luces. Esa es la clave
para derrotar a la bestia.

540
00:33:42,107 --> 00:33:44,239
Mis nuevas luces.
Por supuesto.

541
00:33:44,283 --> 00:33:46,459
podría instalar
bombillas halógenas de alta potencia,

542
00:33:46,502 --> 00:33:48,591
montarlos, yo elijo
una mancha en el suelo.

543
00:33:49,897 --> 00:33:50,985
Pregunta.

544
00:33:51,029 --> 00:33:52,378
¿Cómo llegamos?
¿El hombre del saco aquí?

545
00:33:52,421 --> 00:33:54,249
Yo traeré a los niños.
Atráelo de regreso.

546
00:34:01,561 --> 00:34:04,694
Ajusté tu ocular
para que parpadee
en lugar de fuego láser.

547
00:34:04,738 --> 00:34:07,219
Será más efectivo
contra el hombre del saco.

548
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
Hagámoslo. Buena suerte.

549
00:34:17,751 --> 00:34:19,057
Vamos.

550
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
[PITIDO]

551
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
¿Dónde estoy?

552
00:34:32,113 --> 00:34:34,550
No tengas miedo.
Te llevaré a casa.

553
00:34:36,987 --> 00:34:38,337
[PITIDO]

554
00:34:42,602 --> 00:34:43,777
[PITIDO]

555
00:34:44,517 --> 00:34:46,432
Está bien, no tengas miedo.
Vamos.

556
00:34:47,520 --> 00:34:50,392
[GRITOS] ¡No!

557
00:34:51,611 --> 00:34:53,569
¡Oh!

558
00:34:53,613 --> 00:34:54,788
¡Travieso!

559
00:35:02,970 --> 00:35:04,406
Apurémonos.

560
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
[GEMIDO]

561
00:35:14,634 --> 00:35:16,244
[EXCLAMANDO]

562
00:35:16,288 --> 00:35:18,812
Listo o no, allá voy.

563
00:35:20,814 --> 00:35:22,207
[PITIDO]

564
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
Sí.

565
00:35:28,169 --> 00:35:30,258
Raleigh, llévatelos.
Él está justo detrás de mí.

566
00:35:30,302 --> 00:35:31,651
Vamos chicos
de esta manera.

567
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Aquí vamos.

568
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
Quédate aquí.
Estarás bien.

569
00:35:38,832 --> 00:35:40,529
Faltan cinco minutos para la medianoche.

570
00:35:58,199 --> 00:36:01,507
Hombre de la noche, interrumpiste
mi descarga.

571
00:36:11,821 --> 00:36:13,345
[GRITOS]

572
00:36:27,402 --> 00:36:31,189
hombre de la noche,
Eres como un virus.

573
00:36:36,977 --> 00:36:38,370
Raleigh, ve al tablero.

574
00:36:41,677 --> 00:36:43,375
JOHNNY:
No te tengo miedo.

575
00:36:44,550 --> 00:36:45,681
Vamos.

576
00:36:46,116 --> 00:36:47,466
Vamos.

577
00:36:52,122 --> 00:36:53,776
Eso es todo.

578
00:36:53,820 --> 00:36:55,387
Sólo un poquito más.

579
00:36:59,042 --> 00:37:00,609
¡Raleigh, ahora!

580
00:37:00,653 --> 00:37:01,828
[CLICES DEL ARMA]

581
00:37:03,743 --> 00:37:04,918
Hombre de la noche.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
¡Keyes!

583
00:37:07,268 --> 00:37:10,358
Qué interesante.
Abrácense, muchachos.

584
00:37:10,402 --> 00:37:12,186
Ali, quédate con los chicos.

585
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Aquí estoy,

586
00:37:13,883 --> 00:37:16,103
en el control de vida o muerte

587
00:37:16,146 --> 00:37:19,062
a lo largo de un período muy cercano
amigo tuyo otra vez.

588
00:37:19,106 --> 00:37:22,152
Bueno, no tan cerca
como tu papá.

589
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
¡Déjalo ir, Keyes!

590
00:37:23,850 --> 00:37:27,375
Simplemente retrocedes
o tu amigo muere.

591
00:37:33,338 --> 00:37:34,600
KIERAN: Gracias.

592
00:37:36,079 --> 00:37:38,560
Bonito lugar.
Me gustan las vibraciones.

593
00:37:40,214 --> 00:37:41,650
¿Dónde están los niños?

594
00:37:41,694 --> 00:37:44,392
Aquí, chiquillos, chiquillos, chiquillos.
Donde...

595
00:37:44,436 --> 00:37:47,787
tráeme la flor
de la juventud estadounidense.

596
00:37:47,830 --> 00:37:49,267
Olvídalo, Keyes.

597
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
No tienes ninguna influencia aquí.
Tráeme a los niños.

598
00:37:52,748 --> 00:37:53,836
[gruñido suave]

599
00:37:56,448 --> 00:37:58,493
Hola, hola.

600
00:38:00,190 --> 00:38:01,888
Mi pequeña criatura.

601
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
Gente, este es el hombre del saco.
Hombre del saco, esto es gente.

602
00:38:07,589 --> 00:38:10,897
Pronto estarás
habitando el mundo
a mi lado.

603
00:38:10,940 --> 00:38:13,900
No seas tonto, Keyes.
Él no pertenece aquí.

604
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
Ya sabes, superhéroe,

605
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
la mayoría de las personas,
¿Qué hacen?

606
00:38:17,338 --> 00:38:19,775
Ellos miran a las estrellas
para nuevas formas de vida.

607
00:38:19,819 --> 00:38:24,127
Pero yo, miro hacia otra parte
y descubrió oro.

608
00:38:24,171 --> 00:38:26,826
Descubrí un mundo nuevo,

609
00:38:26,869 --> 00:38:29,350
que funciona
simultáneamente con el nuestro,

610
00:38:29,394 --> 00:38:31,657
pero era inalcanzable
hasta ahora.

611
00:38:31,700 --> 00:38:34,399
he creado

612
00:38:34,442 --> 00:38:37,793
una puerta de enlace a la Tierra
a este mundo.

613
00:38:38,490 --> 00:38:40,274
Es la ultra web.

614
00:38:40,318 --> 00:38:42,711
la gente esta muriendo
¡por tu culpa!

615
00:38:42,755 --> 00:38:46,411
quiero que pienses en mi
como explorador
para el nuevo milenio.

616
00:38:46,454 --> 00:38:50,328
Y con la exploración,
Vienen algunas bajas.

617
00:38:50,371 --> 00:38:52,330
ellos estan intentando
para matarnos.

618
00:38:52,373 --> 00:38:54,636
Están intentando matarnos.
Consíguelos.

619
00:38:57,204 --> 00:38:58,771
[GRITOS]

620
00:39:11,000 --> 00:39:12,350
¡Lo mataste!

621
00:39:12,393 --> 00:39:14,787
Oh, Ali, tú no.

622
00:39:19,835 --> 00:39:22,577
Keyes, no puedes
controlar esta cosa.

623
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
[RISAS]

624
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
[GEMIDO]

625
00:39:28,975 --> 00:39:32,500
KIERAN: Estos seres carecen
Un poco de disciplina, Night Man.

626
00:39:32,544 --> 00:39:35,373
Un poco de liderazgo
aquí es donde
Entro a jugar.

627
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
Esto no es un juego.

628
00:39:37,853 --> 00:39:40,813
Oh, es un juego,
y soy presidente de la junta.

629
00:39:41,379 --> 00:39:43,424
[GEMIDO]

630
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
[Jadeando]

631
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
KIERAN: Eso se siente mejor.

632
00:39:50,083 --> 00:39:51,519
Ya sabes quién es el amo.

633
00:39:51,563 --> 00:39:53,913
Ahora, ¿le darías
¿Los niños, Hombre Nocturno?

634
00:39:53,956 --> 00:39:56,350
Para que pueda regresar
a la ultraweb.

635
00:39:56,394 --> 00:39:57,656
No es una posibilidad.

636
00:39:58,265 --> 00:39:59,701
Es hora de vengarse.

637
00:40:04,271 --> 00:40:06,099
Eso es todo,
¡No más dudas!

638
00:40:07,492 --> 00:40:09,407
¿Dónde están los niños?

639
00:40:13,149 --> 00:40:14,499
¡Ven a buscarlos!

640
00:40:16,936 --> 00:40:21,070
Está bien, lo haremos.
Hombre del saco, ve a buscar a los niños.

641
00:40:23,899 --> 00:40:25,205
[gruñendo]

642
00:40:31,124 --> 00:40:32,430
[PITIDO]

643
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
¡Raleigh, ahora!

644
00:40:41,439 --> 00:40:43,571
[GRITOS]

645
00:40:44,920 --> 00:40:47,140
¡No!

646
00:40:54,103 --> 00:40:56,410
Está bien, está bien, Hombre de la Noche.

647
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
Has ganado esta batalla.

648
00:40:58,456 --> 00:41:01,241
Pero la victoria final

649
00:41:01,981 --> 00:41:03,069
será mío.

650
00:41:03,504 --> 00:41:04,984
Hasta la próxima.

651
00:41:07,943 --> 00:41:09,075
Entendido.

652
00:41:12,557 --> 00:41:16,038
Nadie puede vencerme.

653
00:41:16,082 --> 00:41:20,565
Mientras haya
imaginación humana

654
00:41:21,304 --> 00:41:25,091
existiré

655
00:41:25,134 --> 00:41:27,833
de alguna forma!

656
00:41:29,269 --> 00:41:30,531
[GRITOS]

657
00:41:46,678 --> 00:41:49,376
¡Está bien!
Uno para los niños inteligentes.
[TODOS RISAS]

658
00:41:49,419 --> 00:41:50,856
Vámonos de aquí.
Vamos.

659
00:42:02,041 --> 00:42:03,172
Juego terminado.

660
00:42:07,568 --> 00:42:08,917
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]